← Alle veiledninger
Veiledning · Video

Rett et ord som voiceoveren uttaler feil

Et gatenavn, et etternavn eller et lokalt stedsnavn kan komme feil ut i voiceoveren. Du retter det selv: lytt gjennom, velg ordet og lagre riktig uttale. Å rendre videoen på nytt er gratis.

⏱ 2 min lesing Oppdatert 20. november 2026
1

Når trenger du dette?

Det meste av manuset leses riktig uten at du gjør noe. Forkortelser leses ut på riktig måte, og boligannonsen avgjør aksenten, så en bolig i utlandet leses inn av en stemme fra det landet.

Det som fortsatt kan gå galt, er et navn stemmen ikke kjenner:

  • et gatenavn
  • et etternavn
  • et lokalt stedsnavn, som en bygd eller en bydel
  • et merkenavn

Feil skrevet er ikke det samme som feil uttalt.
Er ordet feilstavet i manuset? Rett da selve teksten, hver linje kan redigeres. Se Rediger manuset. Uttalen retter du når et ord er skrevet riktig, men uttales feil.

2

Åpne den ferdige videoen

Du retter et ord på en video som allerede er rendret, for du retter det du hørte. Åpne den ferdige videoen fra My properties.

Har du ikke godkjent videoen ennå? Velg Something's not right, den siste av de tre knappene. Allerede godkjent? Bruk da Something not right?, under Download.

3

Meld fra om at et ord ble uttalt feil

Under What would you like to fix? velger du Voice & music, så Voice-Over, så A word was pronounced wrong.

4

Lytt gjennom og trykk på ordet

Du ser nå hele manuset, scene for scene. Velg Listen to the voice-over og trykk Stop, that was it når du hører ordet: appen viser scenen du stoppet ved. Trykk deretter på ordet som hørtes feil ut.

Er det et navn på flere ord? Trykk også på ordene ved siden av. Velg deretter knappen som begynner med Hear ways to say.

Ett ord om gangen.
Du retter ett ord eller ett navn per runde. Etterpå kan du begynne på nytt for det neste.

5

Velg riktig uttale og lagre den

Du trenger ikke skrive noe. Under How it sounds now foreslår appen noen måter å uttale ordet på: Option 1, Option 2 og så videre. Trykk på et alternativ for å høre det, hvert av dem er din egen setning med stemmen fra videoen din. Finnes det flere, viser Try more options dem. Funnet det riktige? Velg Use this pronunciation.

Bare stemmen endres. Teksten din og undertekstene dine forblir slik du skrev dem.

Høres ingen av dem riktig ut?
Velg None of these sound right og beskriv hvordan ordet skal høres ut: meldingen din går til Nanopixo-teamet. Tall og enheter går alltid til teamet, som retter dem for alle.

6

Rendre på nytt, det er gratis

Appen bekrefter med Pronunciation saved og sier hvor rettelsen gjelder: i denne videoen, eller i alle videoene dine på det språket. Videoen du allerede har, endrer seg ikke av seg selv. Velg Create the video again: editoren åpnes på det siste steget, Export video, der du starter eksporten.

Å rendre det samme prosjektet på nytt koster ikke en ekstra video fra saldoen din, uansett hvor ofte du gjør det.

Enda et ord feil? Velg først Report another issue og rett det ordet også, så får du med alle rettelsene i én ny eksport.