Mesteparten av boligvideo blir sett med lyden av. Folk scroller feeden på et venterom, på toget, i senga ved siden av noen som sover, tommelen i bevegelse, volumet nede. Hvis videoen din lener seg på voiceoveren for å gjøre poenget sitt, lander det poenget aldri; på en skjerm uten lyd er undertekstene selve salgsargumentet.
Det er nettopp derfor dårlig håndterte undertekster koster så mye. Tekst som er for liten til å leses med et blikk, en lang setning som flommer ut over kanten av en vertikal skjerm, tre trange linjer som slåss om plassen, hva som helst av dette, og seeren er borte før poenget ditt kommer.
Nanopixo skalerer undertekstene intelligent slik at det aldri skjer. Uansett hvor lang setningen er, holder teksten seg lesbar og sitter rent innenfor det vertikale bildet, den flommer aldri ut over kantene, krymper aldri til ingenting, stables aldri til en uleselig blokk. Hver linje har en størrelse som gjør at den fanges opp i det halve sekundet noen gir den.
Gevinsten er at budskapet ditt kommer frem uansett, med hodetelefoner i eller mens man scroller i stillhet. Beliggenheten, det som skiller seg ut, prisen, alt lander på en dempet telefon like godt som det ville gjort med lyden på. Det skjer automatisk så lenge undertekster er slått på, så den delen av salgsbudskapet som må overleve dempeknappen, gjør alltid det. Bare Hyper, det raskeste tempoet, går uten undertekster.