De meeste vastgoedvideo wordt bekeken met het geluid uit. Mensen scrollen hun feeds in een wachtkamer, op de trein, in bed naast iemand die slaapt, duim in beweging, volume laag. Als je video op de voice-over leunt om zijn punt te maken, landt dat punt nooit; op een scherm zonder geluid zijn de ondertitels de verkooppitch.
Wat precies de reden is waarom slecht behandelde ondertitels zo duur zijn. Tekst die te klein is om in een oogopslag te lezen, een lange zin die van de rand van een verticaal scherm loopt, drie krappe regels die om ruimte vechten, een van deze en de kijker is weg voor je punt aankomt.
Nanopixo schaalt de ondertitels intelligent zodat dat nooit gebeurt. Hoe lang de zin ook is, de tekst blijft leesbaar en zit netjes binnen het verticale frame, loopt nooit van de randen, krimpt nooit tot niets, stapelt nooit tot een onleesbaar blok. Elke regel is bemeten om gevangen te worden in de halve seconde die iemand hem geeft.
De winst is dat je boodschap hoe dan ook aankomt, met oortjes in of scrollend zonder geluid. De ligging, de grootste troef, de prijs: ze komen op een telefoon zonder geluid net zo goed over als met het geluid aan. Het gebeurt automatisch telkens wanneer de ondertitels aan staan, zodat het deel van je pitch dat de mute-knop moet overleven dat ook altijd doet. Alleen Hyper, het snelste tempo, loopt zonder ondertitels.