← Tous les guides
How-to · Vidéo

Corrigez un mot que la voix off prononce mal

Un nom de rue, un nom de famille ou un nom de lieu local peut être mal prononcé par la voix off. Vous pouvez le corriger vous-même : réécoutez, choisissez le mot et enregistrez la bonne prononciation. Relancer le rendu de la vidéo est gratuit.

⏱ 2 min de lecture Mis à jour le 20 novembre 2026
1

Quand en avez-vous besoin ?

L'essentiel du script est lu correctement sans que vous ayez à intervenir. Les abréviations sont bien prononcées, et c'est l'annonce qui décide de l'accent : un bien à l'étranger est donc lu par une voix de ce pays.

Ce qui peut encore poser problème, c'est un nom que la voix ne connaît pas :

  • un nom de rue
  • un nom de famille
  • un nom de lieu local, comme un village ou un quartier
  • un nom de marque

Mal écrit et mal prononcé, ce n'est pas la même chose.
Le mot est mal orthographié dans le script ? Corrigez alors le texte lui-même, chaque ligne est modifiable. Voir Modifiez le script. La correction de prononciation sert pour un mot bien écrit mais mal prononcé.

2

Ouvrez la vidéo terminée

Vous corrigez un mot sur une vidéo dont le rendu est déjà fait, car vous corrigez ce que vous avez entendu. Ouvrez la vidéo terminée depuis Mes biens.

Vous n'avez pas encore validé la vidéo ? Choisissez Quelque chose ne va pas, le dernier des trois boutons. Déjà validée ? Utilisez alors Quelque chose ne va pas ?, sous Télécharger.

3

Signalez qu'un mot a été mal prononcé

Sous Que souhaitez-vous corriger ?, choisissez Voix et musique, puis Voix-off, puis Un mot a été mal prononcé.

4

Réécoutez et touchez le mot

Vous voyez maintenant tout le script, scène par scène. Choisissez Écouter la voix-off et appuyez sur Stop, c'était là quand vous entendez le mot : l'application affiche la scène où vous vous êtes arrêté. Touchez ensuite le mot qui sonnait faux.

Le nom comporte plusieurs mots ? Touchez aussi les mots voisins. Choisissez ensuite le bouton qui commence par Écouter des façons de dire.

Un mot à la fois.
Vous corrigez un seul mot ou un seul nom à chaque passage. Ensuite, vous pouvez recommencer pour le suivant.

5

Choisissez la bonne prononciation et enregistrez-la

Vous n'avez rien à taper. Sous Ce que l'on entend maintenant, l'application propose quelques façons de prononcer le mot : Option 1, Option 2 et ainsi de suite. Touchez-en une pour l'écouter, chaque option reprend votre propre phrase avec la voix de votre vidéo. S'il y en a d'autres, Essayer d'autres options les affiche. Vous avez trouvé la bonne ? Choisissez Utiliser cette prononciation.

Seule la voix change. Votre texte et vos sous-titres restent tels que vous les avez écrits.

Aucune ne sonne juste ?
Choisissez Aucune ne sonne juste et décrivez comment le mot doit se prononcer : votre note est envoyée à l'équipe Nanopixo. Les nombres et les unités sont toujours transmis à l'équipe, qui les corrige pour tout le monde.

6

Relancez le rendu, c'est gratuit

L'application confirme avec Prononciation enregistrée et indique où la correction s'applique : dans cette vidéo, ou dans toutes vos vidéos dans cette langue. La vidéo que vous avez déjà ne change pas toute seule. Choisissez Recréer la vidéo : l'éditeur s'ouvre sur la dernière étape, Exporter la vidéo, où vous lancez l'export.

Relancer le rendu du même projet ne décompte aucune vidéo supplémentaire de votre solde, quel que soit le nombre de fois.

Encore un mot mal prononcé ? Choisissez d'abord Signaler un autre problème et corrigez aussi ce mot, pour qu'un seul nouvel export les prenne tous en compte.