← Todas las guías
Cómo se hace · Vídeo

Corrige una palabra que la voz en off dice mal

El nombre de una calle, un apellido o un lugar de la zona pueden salir mal en la voz en off. Puedes corregirlo tú mismo: vuelve a escuchar, elige la palabra y guarda la pronunciación correcta. Volver a renderizar el vídeo es gratis.

⏱ 2 min de lectura Actualizado el 20 de noviembre de 2026
1

Cuándo lo necesitas

La mayor parte del guion se lee correctamente sin tu ayuda. Las abreviaturas se leen bien, y el inmueble decide el acento, así que un inmueble en el extranjero lo lee una voz de ese país.

Lo que todavía puede salir mal es un nombre que la voz no conoce:

  • el nombre de una calle
  • un apellido
  • un lugar de la zona, como un pueblo o un barrio
  • un nombre de marca

Mal escrito no es lo mismo que mal dicho.
¿La palabra está mal escrita en el guion? Entonces corrige el propio texto, cada línea se puede editar. Consulta Edita el guion. Una corrección de pronunciación es para una palabra que está bien escrita y mal dicha.

2

Abre el vídeo terminado

Corriges una palabra en un vídeo que ya se ha renderizado, porque corriges lo que has oído. Abre el vídeo terminado desde Mis inmuebles.

¿Aún no has aprobado el vídeo? Elige Algo no está bien, el último de los tres botones. ¿Ya lo has aprobado? Entonces usa ¿Algo no está bien?, debajo de Descargar.

3

Indica que una palabra se pronunció mal

En ¿Qué quiere corregir? elige Voz y música, luego Voz en off, y luego Una palabra se pronunció mal.

4

Vuelve a escuchar y toca la palabra

Ahora ves todo el guion, escena por escena. Elige Escuchar la voz en off y pulsa Parar, fue ahí cuando oigas la palabra: la app muestra la escena en la que has parado. Después toca la palabra que sonó mal.

¿Es un nombre de varias palabras? Toca también las palabras de al lado. Después elige el botón que empieza por Escuchar formas de decir.

Una palabra cada vez.
Corriges una palabra o un nombre por ronda. Después puedes empezar de nuevo para la siguiente.

5

Elige la pronunciación correcta y guárdala

No tienes que escribir nada. En Cómo suena ahora la app ofrece varias formas de decir la palabra: Opción 1, Opción 2, etcétera. Toca una para oírla, cada una es tu propia frase con la voz de tu vídeo. Si hay más, Probar más opciones las muestra. ¿Has encontrado la buena? Elige Usar esta pronunciación.

Solo cambia la voz. Tu texto y tus subtítulos se quedan como los escribiste.

¿Ninguna suena bien?
Elige Ninguna suena bien y describe cómo debería sonar la palabra: tu nota llega al equipo de Nanopixo. Los números y las unidades siempre van al equipo, que los corrige para todos.

6

Vuelve a renderizar, es gratis

La app confirma con Pronunciación guardada e indica dónde se aplica la corrección: en este vídeo, o en todos tus vídeos en ese idioma. El vídeo que ya tienes no cambia por sí solo. Elige Volver a crear el vídeo: el editor se abre en el último paso, Exportar vídeo, donde inicias la exportación.

Volver a renderizar el mismo proyecto no consume otro vídeo de tu saldo, por muchas veces que lo hagas.

¿Otra palabra mal? Elige primero Informar de otro problema y corrige también esa palabra, para que una sola exportación nueva las cubra todas.