Em muitos mercados, por exemplo a Bélgica, ou os destinos soalheiros de França que atraem compradores internacionais, os seus compradores não falam todos a mesma língua. Uma voz off em neerlandês chega a metade do seu público e perde silenciosamente a outra; o comprador que fala francês ou alemão desliga em segundos. Produzir a mesma visita numa segunda língua normalmente implica contratar outro ator de voz e regravar tudo, e é exatamente por isso que a maioria dos agentes simplesmente não o faz.
O Nanopixo gera vozes off limpas e naturais em 13 línguas (neerlandês, inglês, francês, alemão, espanhol, polaco, português, dinamarquês, italiano, sueco, norueguês, finlandês e checo) a partir do mesmo projeto. Não há uma segunda sessão de gravação nem uma nova edição, muda a língua com um clique e o mesmo anúncio fala a um público diferente na sua própria língua. O catálogo de vozes é muito maior do que antes, e o imóvel determina o sotaque: um imóvel no estrangeiro é lido por uma voz desse país.
O que o torna convincente é o detalhe que a maioria das narrações por IA falha: os números. A área em m² e m³, os preços, o número de divisões, os anos de construção, são o coração de um argumento de venda imobiliário, e são exatamente o ponto onde a conversão de texto em fala tropeça, atrapalhando "120 m²" ou engasgando-se em "350 000 €". O Nanopixo reescreve números, preços, medidas e abreviaturas por extenso, tal como se dizem, antes de a voz os ler, de forma mais completa em neerlandês, inglês, francês e alemão, por isso soa a uma pessoa a ler, não a uma máquina a adivinhar. E, se uma palavra ainda sair mal, corrige-a você mesmo: ouça de novo, escolha a palavra e guarde a pronúncia certa.
O resultado é que um único anúncio pode chegar a todos os compradores do seu mercado na língua em que realmente pensam, sem um ator de voz, um estúdio ou uma segunda sessão. Numa região bilingue, essa é a diferença entre falar com metade do seu público e falar com todo ele.