Dans beaucoup de marchés, par exemple la Belgique, ou les destinations ensoleillées de France qui attirent des acheteurs internationaux, vos acheteurs ne parlent pas tous la même langue. Une voix off en néerlandais touche une moitié de votre audience et perd discrètement l'autre ; l'acheteur francophone ou germanophone décroche en quelques secondes. Produire la même visite dans une seconde langue signifie normalement réserver un autre comédien voix et tout réenregistrer, ce qui est exactement pourquoi la plupart des agents ne le font tout simplement pas.
Nanopixo génère des voix off propres et naturelles en 13 langues (néerlandais, anglais, français, allemand, espagnol, polonais, portugais, danois, italien, suédois, norvégien, finnois et tchèque) depuis le même projet. Pas de seconde séance d'enregistrement ni de nouveau montage, vous changez la langue d'un clic, et la même annonce parle à une audience différente dans sa propre langue. Le catalogue de voix est bien plus vaste qu'avant, et le bien décide de l'accent : un bien à l'étranger est lu par une voix de ce pays.
Ce qui la rend convaincante, c'est le détail que la plupart des narrations IA ratent : les chiffres. La surface en m² et m³, les prix, le nombre de pièces, les années de construction, ce sont le cœur d'un argumentaire immobilier, et c'est exactement là que la synthèse vocale trébuche, en écorchant « 120 m² » ou en butant sur « 350 000 € ». Nanopixo réécrit en toutes lettres les nombres, les prix, les mesures et les abréviations avant que la voix ne les lise, de la façon la plus complète en néerlandais, en anglais, en français et en allemand, pour que cela sonne comme une personne qui lit, pas une machine qui devine. Et si un mot sort quand même mal, vous le corrigez vous-même : réécoutez, choisissez le mot et enregistrez la bonne prononciation.
Le résultat, c'est qu'une annonce peut toucher chaque acheteur de votre marché dans la langue dans laquelle il pense réellement, sans comédien voix, studio ni second tournage. Dans une région bilingue, c'est la différence entre parler à la moitié de votre audience et lui parler en entier.